-
1 baracca
baracca f 1) временное сооружение, временная постройка, барак; лачуга 2) fig неустроенная семья 3) fig (непрочное) предприятие, (ненадежное) дело come va la baracca? -- как делишки? stentare a reggerela baracca -- еле-еле сводить концы с концами far baracca -- кутить metter su baracca -- затевать ссоры rizzare baracca fam -- поднять шум <гам, тарарам>; устроить бардак piantar baracce burattini -- бросить все, удалиться от дел andare in baracca tip -- рассыпаться( о наборе) -
2 baracca
baracca f́ 1) временное сооружение, временная постройка, барак; лачуга 2) fig неустроенная семья 3) fig (непрочное) предприятие, (ненадёжное) дело come va la baracca? — как делишки? stentare a reggerela baracca — еле-еле сводить концы с концами¤ far baracca — кутить metter su baracca — затевать ссоры rizzare baracca fam — поднять шум <гам, тарарам>; устроить бардак piantar baracce burattini — бросить всё, удалиться от дел andare in baracca tip — рассыпаться ( о наборе) -
3 BARACCA
-
4 baracca
f2) перен. неустроенная семья3) перен. (непрочное) предприятие, (ненадёжное) делоstentare a reggere / mandar avanti la baracca — еле-еле сводить концы с концами••metter su baracca — затевать ссорыrizzare baracca разг. — поднять шум / гам, тарарам; устроить бардакpiantar baracca e burattini — бросить всё, удалиться от дел -
5 baracca
f.1.1) барак (m.), лачуга, лачужка, домишко (n.); сарайчик (m.)2) рухлядь, развалинаdebbo assolutamente cambiare l'auto: è una baracca! — я обязательно должен купить новую машину: эта разваливается!
2.•◆
chiudo baracca! — всё, конец, закрываюсь!mandare avanti la baracca — перебиваться (сводить концы с концами; тянуть)
-
6 baracca
ж.1) сарай2) барак3) дела ( в неважном состоянии)mandare avanti la baracca — перебиваться, кое-как продолжать дела
••4) развалина, рухлядь ( о вещи)* * *сущ.1) общ. дощатая постройка, барак, лачуга, палатка2) разг. неустроенная семья -
7 baracca
-
8 baracca
(f) -
9 baracca di vendita
сущ.экон. ларёк -
10 mandare (или tirare) avanti (или innanzi) la famiglia (или la casa, la baracca, la barca)
содержать семью:Ero io che mandavo avanti la baracca, come faranno ora che non ci sono più?. (C.Cassola, «Fausto e Anna»)
Только я и зарабатывал на жизнь. Что они теперь будут делать без меня?—...Ma ha tanti pensieri, povera donna; sa, è lei che manda avanti la baracca. (C.Fruttero e F.Lucentini, «La donna della domenica»)
—...Но у нее, бедняжки, столько забот! Знаете, ведь у нее на плечах все хозяйство.Gente che non vuoi capire che i suoi idoli fan quel che fanno per tirar avanti alla meno peggio la baracca della vita. (G.Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Они из тех, кто не хочет понимать, что ваши кумиры просто пытаются как-то свести концы с концами.Frasario italiano-russo > mandare (или tirare) avanti (или innanzi) la famiglia (или la casa, la baracca, la barca)
-
11 come va la baracca?
нареч.общ. как делишки?Итальяно-русский универсальный словарь > come va la baracca?
-
12 far baracca
прил.общ. кутить -
13 metter su baracca
сущ.общ. затевать ссоры -
14 piantar baracca e burattini
сущ.общ. бросить всё, бросить всё к чёртовой матери, удалиться от делИтальяно-русский универсальный словарь > piantar baracca e burattini
-
15 piantare baracca e burattini
гл.общ. покинуть всёИтальяно-русский универсальный словарь > piantare baracca e burattini
-
16 rizzar baracca
сущ.общ. затевать ссоры -
17 rizzarsi baracca
гл.общ. затеять ссору -
18 -B1471
махнуть на все рукой, забросить все дела, удалиться от дел:— Vuol dire che si piantano baracca e burattini, e ciascuno fa a modo suo!. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— Это значит, что все махнули рукой на общее дело и каждый делает, что хочет!Silvio penserebbe di plantar baracca e burattini e trasferire la sua base lassù. (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)
Сильвио подумывал махнуть на все рукой и перенести свою базу повыше.Dovette piantar baracca e burattini e andare a camminare un po' fuori. (M. Puccini, «Ebrei»)
Ему пришлось послать дела ко всем чертям и выйти, чтобы немного прогуляться. -
19 -B224
заправлять делами, быть хозяином, быть опорой семьи:Il ministero farà a meno del mio voto: non sarò certo io che terrà su la baracca. (A.Fanzini, «Piccole storie del mondo grande»)
Правительство обойдется и без моего голоса. Не на мне же все держится. -
20 -B225
переметнуться в другой лагерь:Ma ora che mi rammento, non sarebbe a caso il posto d'Academico della Crusca che m'avesse fatto voltar baracca, legare l'asino dove vuole il padrone?. (G.Giusti, «Epistolario»)
Но теперь, поразмыслив, я думаю, что мне не по плечу быть членом Академии Круска: это заставило бы меня повернуть оглобли в другую сторону и перестать быть хозяином своих действий.
См. также в других словарях:
baracca — s.f. [dal catalano barraca (prob. voce preromana), attrav. lo sp.]. 1. (edil.) [costruzione a carattere provvisorio, generalm. di legno o metallo, per ricovero di persone o merci: la b. di un cantiere edile ; gente che abita in b. ] ▶◀ ‖ box,… … Enciclopedia Italiana
Baracca — Baracca, Versammlungsort der Carbonari, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
baracca — ba·ràc·ca s.f. 1. AU costruzione di assi, lamiere e sim. usata come deposito per merci e attrezzi o anche come abitazione spec. precaria e di fortuna: riporre gli attrezzi agricoli nella baracca, le baracche dei terremotati Sinonimi: abituro,… … Dizionario italiano
Baracca — Francesco Baracca vor seinem Flieger Wappen 91^ Squadriglia Francesco Baracca (* 9. Mai 1888 in Lugo … Deutsch Wikipedia
baracca — {{hw}}{{baracca}}{{/hw}}s. f. 1 Costruzione di legno o metallo per ricovero provvisorio di persone, animali, materiali e attrezzi | Piantare baracca e burattini, (fig.) abbandonare ogni cosa. 2 (fam.) Complesso di una famiglia, di un impresa e… … Enciclopedia di italiano
baracca — s. f. 1. capanna, capannone, casotto, riparo, magazzino, ricovero, baita □ (spreg.) abituro, tugurio, bicocca 2. (spreg., di veicolo, di arnese, ecc.) trabiccolo (scherz.), trappola (fam.) 3. (fam.) famiglia, im … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Baracca Backpacker — (Aurigeno,Швейцария) Категория отеля: Адрес: Al Runch Cavalign, 6677 Aurigeno, Швейцария … Каталог отелей
baracca — pl.f. baracche … Dizionario dei sinonimi e contrari
Baraccà — far baldoria … Mini Vocabolario milanese italiano
Francesco Baracca — Count Francesco Baracca (May 9, 1888 ndash;June 19, 1918) was Italy s top fighter ace of World War I. BiographyBaracca was born in Lugo di Romagna on May 8 1888.He entered the Modena military academy in 1907 and became a cavalryman upon… … Wikipedia
Francesco Baracca — à côté de son avion, un SPAD S.XIII. Francesco Baracca (né le 9 mai 1888 à Lugo, (Ravenne), décédé le 19 juin 1918 à Nervesa della Battaglia, (Trévise) était le meilleur pilote de chasse … Wikipédia en Français